榮耀十架

In the Cross of Christ I Glory

歲月悠悠百物衰朽，十架巍然獨存留，

為我榮耀直到永久，聖蹟光輝照千秋。

或當人間憂患侵凌，希望幻減多驚恐，

十架偕我永無變更，常賜歡欣與安寧。

當我道路安穩平康，周圍佈滿慈愛光，

十架恩澤愈顯輝煌，常使感激樂頌揚。

吉凶榮辱福樂危難，藉主十架終美滿，

歡欣不改平安無限，十架功效到永遠。

　　本詩的作者鮑寧（John Bowring, 1792 – 1872）是一位傑出的人才，集財經學家，語言學家，自然學家，傳記作家於一身。 他曾出任英國下議院議員，香港總督，代表暹羅及夏威夷群島駐歐全權公使，並獲維多利亞皇封為爵士 。鮑寧的父親是一位羊毛製品商人，常赴他國經商。 為繼承父業，鮑寧在十六歲時已精通西班牙文、葡萄牙文、法文和德文，終其一生共曉二百多種語文和方言，能講的也超過一百餘種，他曾將多種外國文字翻譯成英文，誠屬罕見。

　　據傳明未清初，基督教傳入日本，部份教友被逐而遷居澳門。 他們建造了一座教堂，名「聖保羅堂」，後因地震及火災，教堂全部被燬，祗餘前壁及牆頂的十字架，巍然而立（筆者曾在四十年前親睹此遺跡）。 1849-1853年間，鮑寧任香港總督，有一次乘船至澳門，看到聖保羅堂的殘垣斷壁，零亂荒涼，惟獨十架屹立不移。 他內心深受感動，靈感所至，就寫下了這首「榮耀十架」。 鮑寧根據加拉太書6:14「但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架，因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。」 這首聖詩最早的中文譯文出自宣教士伯魯格牧師（H. Blodgett）手筆，歌名是「寶架榮尊」，歌詞古色古香，令人激賞：

年代久矣百物壞兮，十字寶架獨留存！

先聖後聖讚其超奇，我也以此為榮尊。

生之顛危時來侵我，常多憂懼,多失望，

主之寶架永不棄我，常賜喜樂,賜安康。

災難,榮華痛苦,歡愉，皆因寶架成幸福，

此中平安何可言喻，歡樂永勿能消磨。

基督寶架我所誇耀，巍然永立宇宙間；

一切聖蹟光華普照，莊嚴燦爛億萬年。

　　這首聖詩有幾個不同的曲調，但今日似乎都已採用孔基（Ithamar Conkey,1815 -1867）的譜曲。 孔基是浸信會的司琴兼詩班指揮，有一個主日，因雨，詩班祗有一人出席，孔基十分失望，彈完琴後就離開教會在雨中漫步。當天牧師的信息是「十架寶訓」，孔基想到了這首詩，就抓住靈感，為它譜上了新的曲調。

(回目錄)