古今聖詩漫談 - 中文歌名索引 - 信徒如同精兵

  1. 許中生牧師序
  2. 中文歌名索引
  3. 英文歌名索引
  4. 詞曲作者索引
  5. 中英文參考書
  6. 中英文聖詩參考

古今聖詩漫談 奇異恩典  

信徒如同精兵

Onward, Christian Soldiers

(如果你看不到媒體播放器, 請直接點擊歌名)

 

信徒如同精兵,爭戰向前行,

十字架為旗號,先路導我程!

基督乃是統帥,領我攻敵往;

故當仰望麾旗,前行入戰場。

 

賴主勝利旗號,撒但軍逃遁;

基督精兵奮進,直趨凱旋門。

信眾高唱頌歌,地獄基震動;

弟兄皆當歡呼,讚美聲須洪。

 

教會在此寰宇,行動如大軍;

弟兄奮勇前進,步先賢後塵;

我眾原非分裂,我眾是一體;

希望、信仰無二,愛心亦合一。

 

惟願主民前進,歡然聯步行;

大家同聲高唱,凱歌共申慶!

但願榮耀、讚美,歸基督我王;

天使、世人一致,永遠齊頌揚。

 

副  歌

信徒如同精兵,爭戰向前行,

十字架為旗號,先路導我程!

 

  巴林古(Sabine Baring-Gould, 1834-1924)是英國維多利亞女王時代最有文字恩賜的傳道人。 他祖父是海軍上將,父親是鄉紳,擁有三千英畝莊園。 巴林古早年曾遍遊歐陸,在法、德居留多年,返英後在劍橋攻讀,以榮譽成績,獲碩士學位,1865年受聖公會封牧。 巴林古雖身為貴族,卻極其平民化,他曾在礦場及紡織工廠地區,牧會多年,並為工人們開辦夜校,自任教師。

 

  1867年在一次洪水泛濫時,他奮不顧身營救災民。 被他救起的一名少女願以身相許,但因雙方學識程度相差甚巨,他先送她入學,俟她學成後,二人才結婚,他們育有十五個子女。 1881年巴林古繼承他父親的爵位,隱居在其莊園,從事寫作。 他共出版了八十五本書,包括宗教、歷史、詩歌、傳記、遊記、小說等。但流傳迄今的卻是這首「信徒如同精兵」。他也儘量利用他的財富和地位,來推廣傳福音的事工。

 

  1865年,復活節後的第七個主日是聖靈降臨節,巴林古要帶領他主日學的學生步行數里,到鄰村參加主日學聯會。 臨行前夕,他想找一首聖詩進行曲助陣,遍找無著。 最後他根據提摩太後書2:3「你要和我同受苦難,好像基督耶穌的精兵」作了這首詩,並將海頓D調交響樂第十五號慢板改變成譜。 次晨,他帶領學生持旗列隊前行,邊走邊唱,秩序井然,精神抖擻,學生們興奮地唱著,忘了旅途的辛勞和遙遠。

 

  六年後,英國著名的作曲家沙利文(Arthur S. Sullivan, 1842-1900)在作客時,應女主人之請,為此詩按當時最流行的絢麗體式譜成進行曲,被譽為「無法取代的配曲」,自此引用迄今。

第一次世界大戰時,軍隊最愛唱這首聖詩。 1912年,羅斯福在社會改進運動時,以此詩為戰歌。 馮玉祥將軍也以此詩歌作為他軍隊的軍歌。